الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
417
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
همان گورهائى كه بناى آن بر خرابى گذارده شده و با خاك ! آن را محكم كردهاند ، محل قبرها به هم نزديك ، و ساكنان آنها از هم غريب و دور ! در ميان محله وحشتزدگان و فارغبالهاى گرفتار و مشغول ، قرار دارند . با وطنهاى خود انس نمىگيرند و همچون همسايگان با هم ارتباطى ندارند با اين كه به هم نزديكند و خانههايشان در كنار هم قرار دارد ! چگونه مىتوانند با هم ديدار كنند ، در حالى كه فنا و فرسودگى با سينهء خود آنها را در هم كوبيده ، و سنگ و خاكها آنان را خوردهاند . در پيش خود مجسم سازيد كه شما نيز مانند آنها خواهيد شد و در گرو همان قبر و در دل همان وديعهگاه قرار خواهيد گرفت . چگونه خواهيد بود آن گاه كه امور پايان پذيرد ( و دوران برزخ تمام شود ) مردگان از قبرها برخيزند « آنجا است كه هر كس از آنچه از پيش فرستاده آگاه مىشود ، و به سوى خداوند كه مولا و سرپرست همگان است باز مىگردند و افتراها و سخنهاى نا به جائى كه در دنيا دستاويزشان بود به دردشان نمىخورد » « 1 » دعاء - 227 از دعاهاى امام ( ع ) 416 كه در آن از خداوند تقاضاى هدايت به خير و سعادت مىكند پروردگارا ! تو براى دوستانت مأنوسترين مونسهائى ، و براى توكل كنندگانت بهترين بر طرف كنندهء مشكلاتى درون دل آنان را مىدانى ، و از اسرار ضميرشان آگاهى و از اندازهء ديد چشمانشان باخبرى اسرار آنها برايت مكشوف ، و قلوبشان به تو متوجه است و اگر غربت آنان را به وحشت اندازد ياد تو مونس تنهائى آنهاست و اگر مصائب و مشكلات بر آنان فرو بارد به تو پناه مىآورند ، چه اين كه مىدانند زمام امور به دست تو است و سر چشمه آنها به فرمان تو !
--> ( 1 ) - يونس - 30